El poeta veracruzano Orlando Guillén recita poesía en Barcelona

Hoy jueves tiene lugar a las 19:00 hrs una lectura bilingüe de poesía catalana del siglo XX con la presencia del destacado poeta mexicano Orlando Guillén, al lado del catalán Enric Cassasses. También intervendrán Simona Skrabec y Jordi Cornudella, y tendrá lugar en l'Espai Mallorca, de la calle del Carme, 55, al lado de la Rambla.
La lectura parte de un monumental libro de libros al que el poeta mexicano Orlando Guillén (Acayucan,Veracruz, 1945) ha dedicado gran parte de su tiempo creador durante los últimos treinta años.
Sota el títol Doce poetas catalanes del siglo xx con Tres añadiduras y un Apéndice de varia intención, ha reunit llibres sencers de Guerau de Liost, Josep Carner, Carles Riba, Joan Salvat-Papasseit, J. V. Foix, Pere Quart, Agustí Bartra, Salvador Espriu, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Gabriel Ferrater i Vicent Andrés Estellés. La panoràmica es completa amb «Tres añadiduras», una mostra generosa de l’escriptura poètica de Maria Antònia Salvà, Clementina Arderiu i Rosa Leveroni.
A aquests grans blocs, cal afegir-hi la seva introducció d’una «rara belleza» (segons Gordon Ross) i de penetrant fondària, i també un notable «Apéndice de varia intención» que recull estudis i aportacions critiques dels poetes. A manera d’epíleg, Enric Casasses escriu «Notícia de la poesia catalana», un estudi apassionat que contribueix a l’abastiment d’informació poètica de l’obra. Per tancar el seu volum, Guillén ens obsequia encara amb «La ñapa» [La torna] que inclou una breu, però selecta presència d’autors de l’Escola Mallorquina. Als esforços per fer conèixer la ingent tasca traductora del poeta mexicà, s’hi suma, ara també, la revista virtual del PEN Català, Visat, on ja es poden consultar tots els poemes del recital i també altres traduccions i comentaris relacionats amb Orlando Guillén, Enric Casasses i Joan Vinyoli.