La tradició del tortell de Reis és una d'aquestes tradicions compartides entre Catalunya i Mèxic. Tot i que els tortells de reis són unes postres típiques de Catalunya i Occitània, sembla que el seu origen es pagà. Els romans celebraven l'any nou amb un pastís semblant amb figuretes al seu interior.En América, se come la Rosca de Reyes principalmente en México y en Argentina. En México este roscón tiene varios muñequitos de plástico que representan el niño Jesús, y la persona que encuentra el niño debe hacer una fiesta el día 2 de febrero, la Candelaria, e invitar a los comensales a tamales y atole. Además el afortunado será protegido por el "Niño Dios" durante todo el año.
En altres països europeus també s'en menja. A Portugal es diu "bolo de Rei", a França, Bèlgica i Suissa en diuen "galette" o "gâteau des Rois". A Grècia i Xipre en diuen "Vasilopita" on hi posen una moneda que duu bona sort a qui la troba. A Bulgària també fan "Banitsa" amb monedes o petites figures que simbolitzen salut i longevitat.
Lo curioso es que los Estados Unidos, que normalmente exportan en vez de importar, tienen en algunas regiones el "King cake", con un niño Jesús que obliga a quien lo encuentra a pagar el roscón.
2 comentarios:
¿Por qué no se pueden leer las notas totalmente en un sólo idioma?
¡Es irritante!
¿Dónde se ha visto que se escriba de esta manera? O completamente en catalán o enteramente en castellano.
Os recomiendo, o en uno o en otro, pero no en los dos a la vez. O que el lector decida el idioma de su preferencia.
No tengo ningún problema con ninguna de las dos lenguas, pero considero que esta mezcla no tiene razón de ser.
El blog es sumamente currado e interesante, pero pierde mucho con esta especie de mezcla absurda.
Lo siento, habéis perdido a un lector.
Apreciado lector.
Nuestra asociación cultural sin ánimo de lucro la hacemos con mucha entrega desinteresada sin subvención alguna, con recursos propios y una ilusión de crear notas positivas de México en Cataluña pues lamentablemente por televisión solo se ven tragedias.
Dado que es una asociación que promueve los valores de ambas culturas, y realiza actividades en ambos países consideremos importante tocar todo lo relacionado de ambos territorios. La lengua es parte fundamental para comunicar lo que deseamos.
La razón por la cual está en ambos idiomas intercalándolos, es porque nuestro pilar base es la integración en este nuestro segundo hogar (para los que no somos catalanes), si hacemos dos páginas paralelas (una de castellano y otra catalán) solo hariamos (un gueto). O bien si un reportaje lo hacemos en un idioma y el siguiente en otro, solo se leerá el del idioma que te agrada o que sabes. Y nuestra intención es un planteamiento de inmersión lingüística.
Es una introducción amigable para aprender o entender el catalán para los nuevos catalanes (mexicanos, latinos o extranjeros que recién llegan o desean venir). Esta muy cuidado para que lo complicado este siempre en castellano y lo fácil en catalán así se pueda entender todo el conjunto del reportaje
Espero puedas entender nuestra filosofía. De integración. Y los objetivos que tenemos por difundir la cultura mexicana en Cataluña y la catalana en México.
Te invito a participar en cualquiera de nuestras actividades por conocernos desde dentro para que te ilusiones con nuestro proyecto como nosotros lo estamos.
Un saludo.
César Cárdenas
Presidente MEXCAT
Publicar un comentario